『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

ジョーク・皮肉

Women like looking at a view. Men don't.の意味と使い方

女は景色を眺めるのが好きだ。男は違う。

エマソン氏(デンホルム・エリオット)

SCENEどんな場面?

眺めのいい部屋を譲ろうと言い出したエマソン氏が、その理由をあっけらかんと説明する。

直訳「女性たちは景色を見ることが好きだ。男性たちはそうではない」

こなれた訳女は景色を眺めるのが好きだ。男は違う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「女性は景色を見るのが好き、男は好きじゃない、だから部屋を替わろう」。理屈としては乱暴ですが、親切を押しつけがましくなく申し出る、エマソン氏らしい率直さが出た一言です。ただし、当時の上品な人々にとって、知らない男性と部屋を交換するのは「はしたない」こと。この率直さがかえって騒動を呼びます。Men don't. は Men don't like looking at a view. の省略。前の文を受けて動詞を省くのは、英語の会話の基本テクニックです。

GRAMMARしくみ

like +動詞の ing で「〜することが好き」。Men don't. は Men don't like looking at a view. の後半を省いた形。do/does/don't で動詞の繰り返しを避ける。

SOUND発音のコツ

「ウィミン・ライク・ルッキンガタ・ヴュー。メン・ドウント」。women は「ウィミン」と発音。view と don't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You take the window seat. I don't mind.

「窓側の席どうぞ。私は気にしないから。」
B:

Are you sure?

「本当にいいの?」
A:

You like looking at the view. I don't. I just sleep on planes.

「あなたは景色を見るのが好き。私は違う。飛行機ではただ寝るだけだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cats like sleeping in boxes. Dogs don't.

    「猫は箱の中で寝るのが好き。犬はそうでもない。」
  2. 例2

    My sister likes horror movies. I don't.

    「姉はホラー映画が好き。私は好きじゃない。」
  3. 例3

    Our hotel room had an amazing view of the sea.

    「ホテルの部屋から海がすばらしく見えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's very kind, but quite out of the question.「ご親切に。でもとんでもないことですわ。」

VS似た表現との違い

  • I'll give you my room.「部屋を譲るよ」とだけ言う形。Women like… Men don't. は理由をつけて相手が遠慮しないようにする、率直で少し強引な申し出。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

男女をひとまとめにする言い方は、今の時代では偏見に聞こえることも。冗談として扱い、実生活で人を決めつけるのは避けよう。

あわせて覚えたいWhat a view! なんて景色!a room with a view 眺めのいい部屋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Women like looking at a view. Men don't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ