『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

ジョーク・皮肉

You can't. He's in his bath.の意味と使い方

無理ですよ。父は風呂に入っていますから。

ジョージ(ジュリアン・サンズ)

SCENEどんな場面?

部屋を譲ってくれたお礼を、エマソン氏に直接言いたいと申し出るシャーロット。ジョージがあっさり断る。

直訳「あなたはできない。彼は彼の風呂の中にいる」

こなれた訳無理ですよ。父は風呂に入っていますから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シャーロットの I would like to thank your father personally.(お父様に直接お礼を申し上げたいのですが)という丁寧すぎる申し出に、ジョージは身もふたもない返事。「風呂に入っているから無理」。礼儀作法を重んじる人々と、率直すぎるエマソン親子のずれが、たった6語で笑いになります。イギリス英語では「風呂に入っている」を in the bath / in his bath と言い、アメリカ英語の in the bathtub や taking a bath より自然です。

GRAMMARしくみ

You can't. は前の文(thank your father personally)を受けて、動詞以下を省略した形。in one's bath は「入浴中で」。

SOUND発音のコツ

「ユー・カーント。ヒーズ・イン・ヒズ・バース」。イギリス英語では can't は「カーント」、bath は「バース」と口を大きく開ける。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Kenta there? I need to ask him about homework.

「ケンタいる?宿題のこと聞きたくて。」
B:

You can't talk to him now. He's in the bath.

「今は話せないよ。お風呂に入ってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I talk to your mom? — You can't. She's in the bath.

    「お母さんと話せる?—無理。お風呂に入ってるから。」
  2. 例2

    I'm going to have a bath and go to bed.

    「お風呂に入って寝るね。」
  3. 例3

    She can't come to the phone. She's in the shower.

    「彼女は電話に出られません。シャワー中なので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh! Then… another time.「まあ!では……またの機会に。」

VS似た表現との違い

  • He's taking a bath.アメリカ英語でよく使う「入浴中」。He's in the bath. はイギリス英語らしい言い方で、状態をあっさり伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bath はイギリス英語では「バース」、アメリカ英語では「バス」と発音が違う。どちらでも通じる。

あわせて覚えたいhave a bath お風呂に入る(イギリス英語)take a shower シャワーを浴びる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't. He's in his bath.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ