『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

日常会話

Come and have a bathe.の意味と使い方

一緒に泳ぎに行こうよ。

フレディ(ルパート・グレイヴス)

SCENEどんな場面?

ルーシーの弟フレディが、初めて会ったばかりのジョージを、いきなり近くの池での水浴びに誘う。

直訳「来て、水浴びを一回しなさい」

こなれた訳一緒に泳ぎに行こうよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bathe は「水浴びする、泳ぐ」。イギリス英語の have a bathe は、川や海でひと泳ぎすることです(bath とは発音も意味も違います)。初対面の「はじめまして」の直後にいきなり泳ぎに誘う、フレディの無邪気さに、牧師のビーブ氏は「今まで聞いた中で最高の会話の始め方だ」と大喜び。Come and ~ は「〜しにおいでよ」という気軽な誘い方で、Come and see!(見においで!)、Come and eat!(ごはんだよ!)のように毎日使えます。

GRAMMARしくみ

Come and +動詞の原形で「〜しに来て」(アメリカ英語では Come +動詞も)。have a +動作の名詞で「ひと〜する」(have a look, have a rest)。

SOUND発音のコツ

「カマンド・ハヴァ・ベイズ」。come and は「カマン」。bathe は「ベイズ」で、bath(バース)と違い ei の音。

MINI TALKミニ会話

A:

It's so hot today.

「今日はすごく暑いね。」
B:

Come and have a swim at the beach with us!

「一緒に海に泳ぎに行こうよ!」
A:

I'd like that.

「いいね、行きたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come and have a look at my new bike!

    「新しい自転車、見においでよ!」
  2. 例2

    Come and have dinner with us on Saturday.

    「土曜日、うちに夕食を食べにおいでよ。」
  3. 例3

    Let me have a look.

    「ちょっと見せて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd like that.「それはいいね。」

VS似た表現との違い

  • Let's go swimming.「泳ぎに行こう」の一般的な言い方。Come and have a bathe. は古風なイギリス英語で、「ひと泳ぎしにおいで」という軽い誘いの響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bathe(ベイズ:水浴びする)と bath(バース:風呂)を混同しないように。今の英語では have a swim や go for a swim が普通。

あわせて覚えたいgo for a swim 泳ぎに行くCome and see! 見においで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come and have a bathe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ