『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

日常会話

…not at all what we were led to expect.の意味と使い方

……聞いていた話とまるで違いますわ。

シャーロット(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

フィレンツェの宿に着いたシャーロットとルーシー。約束の「川の見える部屋」ではなかったことに、シャーロットが不満をもらす。

直訳「これは全く、私たちが期待するように導かれたものではない」

こなれた訳……聞いていた話とまるで違いますわ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

not at all は「全く〜ない」。we were led to expect は「私たちが期待するよう仕向けられた」、つまり「聞いていた話」。怒鳴る代わりに、受け身を使って遠回しに不満を言うのが、いかにもイギリスの上品な婦人らしい言い方です。そして、この「眺めのない部屋」こそが物語のすべての始まり。旅行先のホテルで予約と違う部屋だったとき、この一文を落ち着いて言えれば、とても大人っぽく苦情が伝わりますよ。

GRAMMARしくみ

lead +人+ to +動詞で「人を〜するように導く」。受け身で we were led to expect で「期待するよう仕向けられた」。what は「〜するもの」という関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ナッタトール・ワッ・ウィ・ワー・レットゥ・イクスペクト」。not at all は「ナッタトール」とつながる。expect を強く、上品に。

MINI TALKミニ会話

A:

Here is your room, madam.

「こちらがお部屋でございます。」
B:

Oh dear. This is not at all what we were led to expect. Where is the balcony?

「まあ。聞いていた話とまるで違いますわ。バルコニーはどこに?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, this room is not at all what we were led to expect. The website said ocean view.

    「すみません、この部屋は聞いていた話とまるで違います。サイトには海が見えると書いてありました。」
  2. 例2

    The movie was not at all what I expected. It was much better!

    「その映画は予想と全く違った。ずっと良かった!」
  3. 例3

    I was led to believe the meeting was at three.

    「会議は3時だと聞かされていたんですが。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do apologize. Let me see what I can do.「大変失礼いたしました。何とかいたします。」

VS似た表現との違い

  • This is wrong!「これは間違ってる!」とストレートに言う形。we were led to expect は相手を直接責めず、受け身で不満を伝えるので丁寧で角が立ちにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

丁寧ではあるが、相手を責めていることには変わりない。冷たく言いすぎないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語は「眺めのない部屋」への不満から始まり、題名の「眺めのいい部屋」へとつながっていく。この苦情こそが恋の出発点になっている。

あわせて覚えたいThis isn't what I ordered. 注文したものと違いますnot as advertised 宣伝と違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…not at all what we were led to expect.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! lead to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lead to ~(~につながる;~を引き起こす;(道が)~に通じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ