『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
…it's a little nippy out…の意味と使い方
外はちょっと冷えるぞ。
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「外は少しつねるようだ」
こなれた訳外はちょっと冷えるぞ。
POINTここがツボ
nippy は「(空気が)肌を刺すように冷たい」という、少しくだけた形容詞。nip(つねる)から来ていて、「寒さが肌をつねる」イメージです。ジョージが「寒いから上着を」と言っても娘は聞かないのに、婚約者が「確かに寒いね」と言った途端、すんなり上着を取りに行く――父親の座を奪われた瞬間をユーモラスに描いた名場面です。日常では、秋の夕方や冬の朝の天気の話題にぴったり。cold よりも軽い、「ひんやり」くらいの寒さに使います。
GRAMMARしくみ
天気や寒暖を表す it(形式主語)。out は outside の短い形で「外は」。a little で寒さをやわらげている。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・リトゥル・ニッピー・アウト」。It's a はつながり「イッツァ」。little の t は柔らかく「リルル」に近い。
MINI TALKミニ会話
Should I bring a coat to the fireworks?
「花火大会にコート持っていったほうがいい?」Yeah, it gets a little nippy by the river at night.
「うん、夜の川沿いはちょっと冷えるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take a jacket. It's a little nippy out this evening.
「上着を持っていきなさい。今夜はちょっと冷えるよ。」 - 例2
The mornings are getting nippy. Autumn is here.
「朝が冷えてきた。秋だね。」 - 例3
It's nippy, but the sunshine feels nice.
「肌寒いけど、日差しが気持ちいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm fine, I'm kind of warm.「平気、むしろ暖かいくらい。」
- 返しGood idea. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- chilly「肌寒い」の最も一般的な言葉。nippy はくだけた響きで、ピリッとした冷たさを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nippy はくだけた言葉。作文や天気予報のような改まった場面では chilly や cold を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it's a little nippy out…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。