『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017

名ゼリフ

See you around, kid.の意味と使い方

またな、坊主。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)

Lv.2 高校基礎友達家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。ある人物と向き合ったルークが、最後に穏やかな笑みとともに残す別れの言葉。

直訳「その辺で会おう、子どもよ」

こなれた訳またな、坊主。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズの長年のファンが思わず涙する一言です。若き日のルーク自身が「坊主」と呼ばれる側だったことを思うと、40年にわたる物語の時間が、この一言で一瞬につながります。See you around. は「またそのうちどこかで」という、くだけた別れのあいさつ。次にいつ会うか決まっていない相手に、気軽に使えます。kid は年下や子ども相手に親しみを込めて使う言葉です。

GRAMMARしくみ

See you は I'll see you の省略。around は「その辺で・どこかで」で、具体的な時や場所を決めない別れの言葉になる。kid は呼びかけ。

SOUND発音のコツ

See you around は「スィーユーアラウンド」と流れるように。kid は短く、優しく落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my last day at the club. Thanks for everything.

「今日で部活最後です。いろいろありがとうございました。」
B:

You did great. See you around, kid.

「よく頑張ったな。またな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck with the new school. See you around, kid.

    「新しい学校でも頑張れよ。またな、坊主。」
  2. 例2

    Nice meeting you. See you around!

    「会えてよかった。またどこかで!」
  3. 例3

    I'm moving next week, but I'm sure I'll see you around.

    「来週引っ越すけど、きっとまたどこかで会えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you.「またね。」
  • 返しTake care, old man.「元気でな、じいさん。」

VS似た表現との違い

  • See you later.「またあとで」。同じ日のうちや近いうちに会う予定がある感じ。See you around は会う予定が決まっていない、ゆるい別れ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は目上の人や同年代の大人に使うと失礼。年下への親しみの言葉。

あわせて覚えたいSee you later. またあとでTake care. 元気でね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

See you around, kid.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! See you around.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 See you around.(またね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ