『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
Every word in that sentence was wrong.の意味と使い方
その文は、一語残らず間違っている。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「その文の中のすべての単語が間違っていた」
こなれた訳その文は、一語残らず間違っている。
POINTここがツボ
厳しい先生の、ユーモアたっぷりなダメ出しです。レイは「フォースはジェダイが持つ力で、人を操ったり物を浮かせたりできる」と答えます。ルークはまず「Impressive.(見事だ)」とほめるふりをしてから、「その文は一語残らず間違っている」。ほめてから落とす、英語らしいジョークの型です。友達の大胆な思い違いに、笑いながら突っ込むときに使えます。ただし本気で言うとかなりきついので、仲のよい相手だけに。
GRAMMARしくみ
every は「一つ残らず全部の」で、後ろの名詞(word)は単数、動詞も was になる。sentence は「文」。was と過去形なのは、相手がたった今言い終えた文を指すから。
SOUND発音のコツ
Every word を強く区切り、wrong を最後にどすんと落とす。直前に Impressive. と明るく言うと効果倍増。
MINI TALKミニ会話
The capital of Australia is Sydney, and it's in Europe.
「オーストラリアの首都はシドニーで、ヨーロッパにある。」Impressive. Every word in that sentence was wrong.
「お見事。その文、一語残らず間違ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Tomatoes are vegetables, and they're blue." "Every word in that sentence was wrong."
「トマトは野菜で、青いんだよ」「その文、一語残らず間違ってる」 - 例2
Every word in your essay is spelled correctly. Great job!
「君の作文は、全部の単語のつづりが正しい。よくできました!」 - 例3
Every student in this class passed the test.
「このクラスの生徒は全員テストに合格した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Every word?「本当に?全部?」
- 返しThen teach me.「じゃあ教えてよ。」
VS似た表現との違い
- You're totally wrong.「完全に間違っている」とそのまま言う形で、きつく聞こえやすい。Every word ~ は大げさなぶん、冗談として受け取ってもらいやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に言うと失礼。友達同士の冗談か、自分の失敗へのツッコミに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の終盤、ルークはこの言い回しを少し変えて、もう一度使う。同じ言葉が違う場面でよみがえる、脚本の遊び心にも注目したい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every word in that sentence was wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。