『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010

ジョーク・皮肉

Middle school may be the dumbest idea ever invented.の意味と使い方

中学校っていうのは、史上最悪にばかげた発明かもしれない。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン/語り)

SCENEどんな場面?

中学校生活の始まり。巨大な上級生や、扉のないトイレなど、とんでもない現実を目の当たりにしたグレッグの語り。

直訳「中学校は、これまでに発明された最もばかな考えかもしれない」

こなれた訳中学校っていうのは、史上最悪にばかげた発明かもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前に Let me just say for the record(念のため言っておくと)が付きます。the dumbest idea ever invented は「これまでに発明された中で一番ばかげた考え」。最上級+ever+過去分詞で「史上最も〜な」という、英語の大げさな言い方の定番です。まだ子どもの自分と、ひげの生えた上級生を同じ場所に放りこむなんて、という中1の本音が詰まっています。ever を使った最上級は、the best movie ever(史上最高の映画)のように、ほめるときにも大活躍します。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+ever+過去分詞で「史上最も〜な…」。ever が「これまでに」を強める。

SOUND発音のコツ

「ミドル・スクール・メイ・ビー・ザ・ダメスト・アイディア・エヴァー・インヴェンティッド」。dumbest の b は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

We have tests in five subjects next week.

「来週5教科のテストだよ。」
B:

Tests may be the dumbest idea ever invented.

「テストって、史上最悪にばかげた発明かもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Homework on the weekend may be the worst idea ever invented.

    「週末の宿題は、史上最悪の発明かもしれない。」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever eaten.

    「これは今まで食べた中で最高のピザだ。」
  3. 例3

    That was the longest day ever.

    「史上最も長い一日だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI totally agree.「完全に同意。」
  • 返しIt's not that bad.「そこまで悪くないよ。」

VS似た表現との違い

  • stupid「ばかな」の強い言い方で、人に向けると失礼。dumb はくだけた言い方で、物事や考えに使えば冗談になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dumb を人に向けて言うと、相手を傷つけることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

dumb はもともと「口のきけない」という意味だったが、今その意味で使うのは差別的とされる。

あわせて覚えたいfor the record 念のため言っておくとthe best 〜 ever 史上最高の〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Middle school may be the dumbest idea ever invented.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ