You are the dumbest smart person I have ever met…の意味と使い方
あんたほど頭のいいバカには会ったことがない
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私が今まで会った中で一番ばかな賢い人だ」
こなれた訳あんたほど頭のいいバカには会ったことがない
POINTここがツボ
dumbest(一番ばかな)と smart(賢い)という正反対の言葉を組み合わせた、思わず笑ってしまう悪口です。「知識はあるのに、肝心なことが分かっていない」という意味。後にスプーナー自身も「博士の言うとおり、俺は地球上で一番ばかなばかだ」と認める場面があり、二人の名物の言い合いになっています。最上級+I have ever met で「今まで会った中で一番〜な人」という形は、ほめ言葉にも使えます(the kindest person I've ever met)。
GRAMMARしくみ
最上級(the dumbest)+名詞+I have ever met で「今まで会った中で一番〜な人」。dumb と smart という反対の言葉を並べる言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ダミスト・スマート・パーソン」。dumbest の b は発音しない。dumbest と smart を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I can solve any math problem, but I can't cook an egg.
「どんな数学の問題も解けるけど、卵一つ料理できないんだ。」You're the dumbest smart person I've ever met.
「あなたほど頭のいいおばかさんは見たことない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the funniest serious person I've ever met.
「あなたほど面白い真面目な人には会ったことがない。」 - 例2
She's the kindest person I've ever met.
「彼女は今まで会った中で一番優しい人だ。」 - 例3
He's book smart, but not street smart.
「彼は勉強はできるけど、世渡りはうまくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think?「ありがとう…なのかな?」
VS似た表現との違い
- book smart「勉強はできる(でも世間知らず)」というやわらかい言い方。dumbest smart person は、もっと強く、からかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb は相手を傷つける言葉。仲の良い相手との冗談でも、言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are the dumbest smart person I have ever met…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。