There is no way my luck is that bad.の意味と使い方
いくら何でも、そこまでついてないはずがない
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の運がそんなに悪いという道はない」
こなれた訳いくら何でも、そこまでついてないはずがない
POINTここがツボ
There is no way 〜 は「〜なんてありえない」「絶対〜のはずがない」という強い否定。スプーナーは、トラックの荷台に何が入っているか察しながらも、「いや、まさか、俺の運がそこまで悪いはずがない」と自分に言い聞かせます。もちろん、その予感は当たってしまう…。最悪の展開を前にした、現実逃避のジョークです。日常でも、テストの日に寝坊しそうなとき、雨の日に傘を忘れたときなど、ついてない日に使えます。
GRAMMARしくみ
There is no way+文で「〜する方法・可能性はまったく無い」→「〜なんてありえない」。that bad の that は「そんなに」という副詞。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ウェイ・マイ・ラック・イズ・ザッ・バッド」。no way を強く、ゆっくり。that の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Oh no, it's raining, and I left my umbrella at school.
「うそ、雨だ。傘を学校に置いてきちゃった。」And the bus is late too.
「しかもバスも遅れてる。」There's no way my luck is that bad today.
「今日、いくら何でもついてなさすぎでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train is canceled too? There is no way my luck is that bad.
「終電も運休?いくら何でも、そこまでついてないはずがない。」 - 例2
There's no way I can finish this by tomorrow.
「これを明日までに終わらせるなんて絶対無理。」 - 例3
No way! You won the lottery?
「うそ!宝くじが当たったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it is.「いや、悪いんだよ。」
- 返しJust your luck!「ついてないね!」
VS似た表現との違い
- Just my luck.「やっぱりついてない」と、不運をあきらめて受け入れる言い方。There's no way ... は、まだ信じたくない気持ち。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is no way my luck is that bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。