『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019

名ゼリフ

…give you all of my wishes for my birthday.の意味と使い方

…僕の誕生日の願い事を、全部タイラーにあげる。

ザック(ザック・ゴッツァーゲン)

SCENEどんな場面?

旅の途中、川辺で洗礼を受けた後。ザックが、自分にとって一番大切なものをタイラーに差し出す。

直訳「…あなたに、私の誕生日のための私の願い事のすべてをあげる」

こなれた訳…僕の誕生日の願い事を、全部タイラーにあげる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Tyler, I am going to give you all of my wishes for my birthday.(タイラー、僕の誕生日の願い事を全部あげる)。誕生日にろうそくを吹き消すとき、願い事(wish)をするのは英語圏でもおなじみの習慣です。誕生日パーティーが大好きなザックにとって、その願い事は宝物。それを全部タイラーのために使う、と言うのです。お兄さんを亡くした悲しみを抱えるタイラーは、この言葉に静かに涙を流します。シンプルな英語で、こんなにも人の心を動かせるのだと分かる名場面。

GRAMMARしくみ

give +人+物 で「人に物をあげる」。all of my wishes は「私の願い事の全部」。wish は名詞で「願い」。

SOUND発音のコツ

「ギヴ・ユー・オール・オヴ・マイ・ウィッシズ・フォー・マイ・バースデイ」。all と wishes を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Make a wish and blow out the candles!

「願い事をして、ろうそくを吹き消して!」
B:

Okay... done!

「よし…できた!」
A:

What did you wish for?

「何をお願いしたの?」
B:

It's a secret!

「秘密!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll use my birthday wish for you.

    「誕生日の願い事は、君のために使うよ。」
  2. 例2

    Close your eyes and make a wish.

    「目を閉じて、願い事をして。」
  3. 例3

    My wish came true!

    「願いがかなった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • hope「(実現しそうなことを)望む」。wish は誕生日の願い事や流れ星への願いのように、かなうか分からない特別な願いにも使う。
あわせて覚えたいmake a wish 願い事をするblow out the candles ろうそくを吹き消す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…give you all of my wishes for my birthday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ