『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
Fool me once, shame on you.の意味と使い方
一度だまされたのは、だましたお前が悪い。
ダモン(イアン・サマーハルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を一度ばかにしたら、恥はあなたに」
こなれた訳一度だまされたのは、だましたお前が悪い。
POINTここがツボ
英語の有名なことわざ Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. の前半です。「一度だまされたら、だましたあなたの恥。二度だまされたら、だまされた私の恥」という意味で、「同じ手には二度と乗らない」という警告になります。ダモンは前半だけを言って、後半を相手に想像させています。直前にエレナが言う He's hurt. There's a difference. とあわせて見ると、ダモンの本当の気持ちが見えてきます。
GRAMMARしくみ
fool は動詞で「だます」。shame on you は「恥を知れ・あなたの恥だ」。ことわざは全体で Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
SOUND発音のコツ
FOOL me ONCE, SHAME on YOU. → fool, once, shame, you をリズムよく。shame on は「シェイモン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I promise I'll return your comic book tomorrow.
「明日こそ漫画を返すって約束する。」You said that last week. Fool me once, shame on you.
「先週もそう言ったよね。同じ手には乗らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd come last time too. Fool me once, shame on you!
「前回も来るって言ってたよね。同じ手には乗らないよ!」 - 例2
Fool me twice, shame on me. I'm not lending you money again.
「二度目にだまされたら自分が悪い。もうお金は貸さないよ。」 - 例3
That trick won't work. I won't fall for that again.
「その手は通じない。もう引っかからないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean it this time!「今度は本気だよ!」
- 返しFair enough.「ごもっともです。」
VS似た表現との違い
- I don't trust you.「信用しない」とはっきり言う。Fool me once ~ はことわざを使って、皮肉とユーモアを込めて断る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を「うそつき」と言っているのと同じなので、冗談が通じる相手に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fool me once, shame on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。