『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009

日常会話

He's hurt. There's a difference.の意味と使い方

彼は傷ついてるのよ。怒ってるのとは違う。

エレナ(ニーナ・ドブレフ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第14話。「僕たちが裏切ったから、ダモンは怒っている」と言うステファンに、エレナが答える。

直訳「彼は傷つけられている。違いがある」

こなれた訳彼は傷ついてるのよ。怒ってるのとは違う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

angry(怒っている)と hurt(傷ついている)は違う、とエレナは言います。表面上は怒っているように見えても、その奥にあるのは裏切られた悲しみだ、という鋭い見方です。There's a difference. は「違いがある=同じじゃない」と、相手の言葉を訂正するときに便利な一言。日常でも、Being alone and being lonely — there's a difference.(一人でいることと寂しいことは違う)のように使えます。hurt は形容詞で「(心が)傷ついた」という意味でも使います。

GRAMMARしくみ

hurt は過去分詞・形容詞で「(心や体が)傷ついた」。There's a difference.(between A and B)で「(AとBには)違いがある」。

SOUND発音のコツ

He's HURT. There's a DIFFerence. → hurt は「ハート」と口を丸めずに。difference は最初の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She's so mad at me for missing her birthday.

「誕生日に行けなかったから、彼女すごく怒ってる。」
B:

She's not mad. She's hurt. There's a difference.

「怒ってるんじゃない。傷ついてるんだよ。それは違う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not ignoring you. I'm just busy. There's a difference.

    「無視してるんじゃなくて、忙しいだけ。それは違うよ。」
  2. 例2

    Borrowing and stealing are not the same thing.

    「借りることと盗むことは、同じじゃない。」
  3. 例3

    I was hurt when he didn't call me.

    「彼が電話をくれなくて、傷ついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll apologize.「その通りだ。謝るよ。」
  • 返しWhat's the difference?「何が違うの?」

VS似た表現との違い

  • He's angry.「怒っている」。hurt は「傷ついている」で、怒りの奥にある悲しみやショックを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。人の気持ちを思いやる言葉として、とても役立ちます。

あわせて覚えたいThat's not the same thing. それとこれとは違うMy feelings are hurt. 傷ついた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's hurt. There's a difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ