『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009

名ゼリフ

I've been 17 years old since 1864.の意味と使い方

僕は1864年から、ずっと17歳なんだ。

ステファン(ポール・ウェズレイ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第6話。ステファンの正体を知ってしまったエレナが「いつから…?」と聞く。ステファンが静かに打ち明ける。

直訳「私は1864年以来、17歳である」

こなれた訳僕は1864年から、ずっと17歳なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ステファンが自分の正体を明かす、物語の大きな節目のセリフです。I've been ~ since … は現在完了形で「…以来ずっと~だ」。1864年から今まで、途切れずに17歳のままだという、とても長い時間が一文で伝わります。since の後には、1864 のような年や、last year、I was a child などの「始まりの時点」を置きます。for は「期間」(for ten years)、since は「始まりの時点」と覚えましょう。年号は eighteen sixty-four と2けたずつ読みます。

GRAMMARしくみ

現在完了形 have been+since+始まりの時点で「~以来ずっと…だ」。期間を言うときは for+期間(for 150 years)。

SOUND発音のコツ

I've been seventeen years old since EIGHTeen SIXty-FOUR. → 年号は「エイティーン・シクスティフォー」と2けたずつ。

MINI TALKミニ会話

A:

How long have you known Ken?

「ケンとはいつから知り合いなの?」
B:

We've been friends since kindergarten.

「幼稚園のときからずっと友達だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been a fan of this band since I was ten.

    「私は10歳のときから、ずっとこのバンドのファンです。」
  2. 例2

    She's lived in Osaka since 2015.

    「彼女は2015年から大阪に住んでいる。」
  3. 例3

    I moved to Tokyo, and I've loved it since then.

    「東京に引っ越して、それ以来ずっと気に入っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh my gosh.「なんてこと。」
  • 返しThat's a long time!「ずいぶん長いね!」

VS似た表現との違い

  • I was 17 in 1864.「1864年に17歳だった」と過去の事実を言うだけ。現在完了の I've been ~ since … は「そのときから今もずっと」と、今まで続いていることを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。since と for の使い分けの例文として、授業でも使いやすい一文です。

あわせて覚えたいI've lived here for ten years. ここに10年住んでいるsince then それ以来

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been 17 years old since 1864.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ