『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

名ゼリフ

One is love, the other is fear.の意味と使い方

一つは愛、もう一つは恐れ。

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター)

SCENEどんな場面?

シリーズ1のクリスマス特別編。シスター・ジュリエンヌが、人が何かをする理由について、自分がたどり着いた考えを語ります。

直訳「一つは愛であり、もう一方は恐れである」

こなれた訳一つは愛、もう一つは恐れ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半は「人が何かをする理由は、二つしかないという結論に至りました」。そして「一つは愛、もう一つは恐れ」と続きます。one〜, the other〜 は「(二つのうち)一つは〜、もう一つは〜」という、英語の基本の形です。三つ以上なら another や the others を使います。短い言葉ですが、自分の行動を見直すきっかけをくれる、深い一言。I have come to the conclusion that〜(〜という結論に至った)も、作文で使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

二つのものを説明するときは one〜, the other〜 を使います。the other に the が付くのは「残りの一つ」と決まっているからです。

SOUND発音のコツ

One is love, the other is fear →「ワニズ・ラヴ、ズィアザリズ・フィア」。love と fear を強く、間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do people work so hard?

「なんで人はそんなに一生懸命働くんだろう?」
B:

Maybe there are two reasons. One is love, the other is fear.

「たぶん理由は二つ。一つは愛、もう一つは恐れ。」
A:

That's deep.

「深いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have two pets. One is a dog, the other is a cat.

    「ペットを2匹飼っている。1匹は犬で、もう1匹はねこだ。」
  2. 例2

    I have two brothers. One is a teacher, the other is a cook.

    「兄弟が二人いる。一人は先生、もう一人は料理人だ。」
  3. 例3

    I came to the conclusion that I need more sleep.

    「もっと寝る必要があるという結論に達した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhich one is stronger?「どっちの方が強いんだろう?」

VS似た表現との違い

  • One is love, another is fear.another は「(まだ他にもある中の)別の一つ」。二つしかない場合は the other を使うのが正しい形です。
あわせて覚えたいone〜, the other〜 一つは〜、もう一つは〜come to the conclusion 結論に至る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One is love, the other is fear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ