『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
It just sort of slipped out.の意味と使い方
つい、口からぽろっと出ちゃったんだ。
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただ何となく、すべり出た」
こなれた訳つい、口からぽろっと出ちゃったんだ。
POINTここがツボ
slip は「すべる」。言葉が口からすべり出てしまう、つまり「言うつもりはなかったのに、つい言っちゃった」という意味です。ロンはこの前に「彼女が歩いてて…僕、歩く姿に弱いんだ」と、苦しすぎる言い訳を並べています。sort of(なんか、ちょっと)が入ることで、自分でもよく分からないうちに、というロンの混乱ぶりが伝わります。秘密をうっかりばらしてしまったとき、日常でとてもよく使える表現です。
GRAMMARしくみ
slip out で「すべり出る→(言葉が)うっかり出る」。主語を It(その言葉)にして、自分の意思ではなかったと言い訳する形になっている。sort of は「なんだか」とぼかす言葉。
SOUND発音のコツ
「イッ・ジャス・ソータヴ・スリップタウト」。sort of は「ソータ」、slipped out は「スリップタウト」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why does everyone know I like Ken?!
「なんでみんな私がケンを好きだって知ってるの?!」Sorry... it just sort of slipped out.
「ごめん…ついぽろっと言っちゃった。」You're the worst!
「最悪!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I told Mom about the surprise party. It just slipped out.
「ごめん、サプライズパーティーのことママに言っちゃった。ついぽろっと。」 - 例2
The answer slipped out before I could stop myself.
「止める前に答えが口から出てしまった。」 - 例3
Calling the teacher "Mom" was a slip of the tongue.
「先生を「お母さん」と呼んだのは言い間違いだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow could you?!「ひどい!」
- 返しWell, be more careful next time.「まあ、次から気をつけて。」
VS似た表現との違い
- a slip of the tongue「言い間違い」で、言葉そのものを間違えたこと。slip out は、言うべきでないことを「うっかり言ってしまった」こと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な秘密をばらしたときに、これだけで済ませると無責任に聞こえる。きちんと謝ってから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It just sort of slipped out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。