『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005

ジョーク・皮肉

Did you put your name in the Goblet of Fire?の意味と使い方

炎のゴブレットに自分の名前を入れたのか?

ダンブルドア(マイケル・ガンボン)

SCENEどんな場面?

出場資格がないはずのハリーの名前がゴブレットから出てきた直後。大人たちが言い争う中、ダンブルドアがハリーに詰め寄る。

直訳「あなたは、あなたの名前を炎のゴブレットの中に置いたのか?」

こなれた訳炎のゴブレットに自分の名前を入れたのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ自体は単純な質問ですが、言い方が有名なのです。原作では、ダンブルドアは「落ち着いて」聞きます。ところが映画では、ハリーにつかみかかるような勢いで叫ぶ。この違いはファンの間でよく話題にされ、「Dumbledore asked calmly(ダンブルドアは落ち着いて聞いた)」という原作の一文とセットで、ネットでも繰り返し取り上げられています。普段の会話では、穏やかに言えば普通の確認の質問です。

GRAMMARしくみ

Did you +動詞の原形 〜? で過去の行動を確かめる、一番基本の疑問文。put は過去形も put で形が変わらない。put A in B で「AをBに入れる」。

SOUND発音のコツ

「ディッジュ・プッチョア・ネイム・イン・ザ・ゴブレッ・オヴ・ファイア」。Did you は「ディッジュ」、put your は「プッチョア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why is my name on the class president list?

「待って、なんで私の名前が学級委員の候補に?」
B:

Did you put your name in the box?

「箱に自分で名前を入れた?」
A:

No! Someone else did!

「入れてない!誰かが入れたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you put your name on the list for the trip?

    「旅行の参加者リストに名前書いた?」
  2. 例2

    Did you put your name on your lunch box?

    「お弁当箱に名前書いた?」
  3. 例3

    I put my name down for the speech contest.

    「スピーチコンテストに申し込んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, sir.「いいえ、先生。」
  • 返しOf course not!「まさか、入れてないよ!」

VS似た表現との違い

  • Have you put your name in…?現在完了で「(もう)名前を入れたか」と、今の状態を気にする聞き方。Did you は過去の一回の行動を問いただす感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアにも、原作では落ち着いて聞くのに対し、映画ではずっと怒ってあわてた様子になっている、と違いが記されている。

あわせて覚えたいsign up 申し込む・登録するput your name down 名前を書いて申し込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you put your name in the Goblet of Fire?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ