『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
Wanna play a game?の意味と使い方
ゲームをしない?
マルコム(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

心を閉ざすコールに、マルコムが「心を読むゲーム」を提案する。当たっていれば一歩前へ、外れたら一歩後ろへ下がる、というルール。
直訳「ゲームをしたい?」
こなれた訳ゲームをしない?
POINTここがツボ
心を開かない子どもに、いきなり質問攻めにするのではなく「ゲーム」で近づく。プロの心理学者らしい、上手な話の切り出し方です。Wanna は want to の会話での縮まった形で、友達同士なら書き言葉(チャットなど)でもよく使います。この言い方は、気まずい空気を変えたいとき、子どもや年下と仲良くなりたいとき、パーティーでの初対面など、いろいろな場面で使えます。ただし、ホラー映画では「ゲームをしよう」は不吉な合図であることも多いので、言い方は明るく。
GRAMMARしくみ
Do you want to play a game? から Do you を省き、want to を wanna に縮めた形。会話では文頭の Do you はよく省略される。
SOUND発音のコツ
「ワナ・プレイ・ア・ゲイム?」。最後を上げる。wanna は「ワナ」、a はほとんど聞こえないくらい弱く。
MINI TALKミニ会話
I'm so bored. It's raining all day.
「超ひま。一日中雨だよ。」Wanna play a game? I've got cards.
「ゲームする?トランプあるよ。」Yes! Anything is better than this.
「やる!この状態よりは何でもまし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have an hour before the train. Wanna play a game?
「電車まで1時間あるね。ゲームでもする?」 - 例2
(to a shy kid at a party) Hi! Wanna play a game with us?
「(パーティーで人見知りの子に)こんにちは!一緒にゲームする?」 - 例3
Wanna grab lunch?
「お昼食べに行かない?」(応用)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what game?「いいよ、何のゲーム?」
- 返しMaybe later.「また後でね。」
VS似た表現との違い
- Shall we play a game?「ゲームをしましょうか」。かしこまった、または少し古風な誘い方。Wanna ~? はぐっとくだけた友達口調。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉。作文や先生へのメールでは Do you want to ~? や Would you like to ~? と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wanna play a game?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。