どんな場面?病院のベッドで、コールがついに「秘密を話す準備ができた」とマルコムに打ち明ける。静かな声で語られる、映画の分かれ目になる告白。
直訳「私は死んだ人々を見る」
こなれた訳死んだ人が見えるんだ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる4語なのに、映画史に残る名ゼリフ。叫ぶのではなく、毛布の中から小さな声でささやくからこそ怖いのです。この一言は公開後、世界中でパロディになりました。例えば、ゾンビのように疲れきった同僚を見て I see dead people... とつぶやく、月曜の朝の教室で言う、など。「みんな死んだような顔をしている」という冗談として、今も英語圏で使われています。ポイントは see が現在形であること。「今、見えた」ではなく「いつも見える」という習慣を表しているのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
(Monday morning at the office) I see dead people...
「(月曜の朝のオフィスで)死人が見える…」(みんな死んだ顔をしているという冗談) - 例2
We stayed up all night studying. Now I see dead people in the mirror.
「徹夜で勉強した。今、鏡に死人が見える。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ