『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999

名ゼリフ

I see dead people.の意味と使い方

死んだ人が見えるんだ。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)

SCENEどんな場面?

病院のベッドで、コールがついに「秘密を話す準備ができた」とマルコムに打ち明ける。静かな声で語られる、映画の分かれ目になる告白。

直訳「私は死んだ人々を見る」

こなれた訳死んだ人が見えるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生でも分かる4語なのに、映画史に残る名ゼリフ。叫ぶのではなく、毛布の中から小さな声でささやくからこそ怖いのです。この一言は公開後、世界中でパロディになりました。例えば、ゾンビのように疲れきった同僚を見て I see dead people... とつぶやく、月曜の朝の教室で言う、など。「みんな死んだような顔をしている」という冗談として、今も英語圏で使われています。ポイントは see が現在形であること。「今、見えた」ではなく「いつも見える」という習慣を表しているのです。

GRAMMARしくみ

see の現在形は「(いつも・習慣的に)見える」。dead は形容詞で「死んでいる」、people を説明している。I'm seeing だと「今まさに見ている」になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィー・デッ・ピーポー」。dead の d はほぼ止めるだけ。全体をささやくように低く平らに言うと、映画の空気になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does everyone look so tired today?

「なんで今日はみんなこんなに疲れた顔してるの?」
B:

(whispering) I see dead people.

「(ささやき声で)死人が見える…」
A:

Ha! It's the day after the school trip.

「はは!修学旅行の次の日だもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    (Monday morning at the office) I see dead people...

    「(月曜の朝のオフィスで)死人が見える…」(みんな死んだ顔をしているという冗談)
  2. 例2

    We stayed up all night studying. Now I see dead people in the mirror.

    「徹夜で勉強した。今、鏡に死人が見える。」
  3. 例3

    My little brother whispered 'I see dead people' and scared the whole family.

    「弟が「死んだ人が見える」とささやいて、家族全員を怖がらせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere? ...Don't scare me like that!「どこに?…そんな風に怖がらせないでよ!」
  • 返しOkay, that's creepy.「それ、ぞっとするんだけど。」

VS似た表現との違い

  • I can see ghosts.「幽霊が見える(能力がある)」という説明。I see dead people. は ghost という言葉を使わず、普通の人のように見える、という生々しさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

身近な人を亡くしたばかりの人の前で冗談として使うのは絶対にやめましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で44位に選ばれている。

あわせて覚えたいI see what you mean. 言いたいことは分かるI'm seeing things. 幻を見ているのかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I see dead people.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I see.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ