『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
I used to be.の意味と使い方
昔はね。
マルコム(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

コールに「あなたはいいお医者さん?」と聞かれたマルコムが、少し迷ってから答える。市長から賞をもらったこともある、と付け加えて。
直訳「私は以前そうであった」
こなれた訳昔はね。
POINTここがツボ
Are you ~? と聞かれて、「今は違うけど、昔はそうだった」と答える、短くて切ない返事です。used to は「以前は〜だった(今は違う)」という意味なので、たった3語で「今の自分には自信がない」という気持ちまで伝わってしまいます。日常では、Are you good at piano? —I used to be.(ピアノ得意?―昔はね)のように、昔は得意だったことを聞かれたときに大活躍。自虐っぽく笑って言えば、会話が明るく続きます。後ろに何を言うかで、ユーモアにも切なさにもなります。
GRAMMARしくみ
I used to be (a good doctor). の後ろが省略された形。used to+動詞の原形で「以前は〜だった」。過去と今の違いを強調する。
SOUND発音のコツ
「アイ・ユーストゥ・ビー」。used to は「ユースタ」に近く、d と t が一つの音になる。be を少し伸ばすと、ため息まじりの響きに。
MINI TALKミニ会話
Wait, you play the guitar?
「え、ギター弾けるの?」I used to. I haven't touched it in years.
「昔はね。もう何年もさわってない。」You should start again!
「また始めなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you a fast runner? —I used to be. Now I get tired walking upstairs.
「足速いの?―昔はね。今は階段でも疲れるよ。」 - 例2
Are you still shy? —I used to be, but not anymore.
「今も人見知り?―昔はね。でももう大丈夫。」 - 例3
This used to be my favorite café.
「ここ、昔は一番好きなカフェだったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「何があったの?」
- 返しI bet you still are.「今だってそうだと思うよ。」
VS似た表現との違い
- I was.「そうだった」と過去の事実を言うだけ。I used to be. は「昔はそうだったが、今は違う」という対比がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
used to の後ろは動詞の原形。I used to being は間違い(be used to ~ing=〜に慣れている、と混ざりやすい)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I used to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。