『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
How does the story end?の意味と使い方
そのお話、どうやって終わるの?
コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)
SCENEどんな場面?

眠る前のお話をせがむコールに、マルコムが「昔々、マルコムという人がいて…」と、自分自身の話を物語のように語る。話の途中で、コールが続きを聞く。
直訳「その物語はどのように終わるの?」
こなれた訳そのお話、どうやって終わるの?
POINTここがツボ
お話の続きを聞く子どもらしい質問ですが、ここでは「あなたの物語(人生)はこの後どうなるの?」という深い意味が重なります。英語では人生をよく story にたとえます。That's another story.(それはまた別の話)、It's a long story.(話せば長くなる)などもその仲間です。日常では、ドラマや本の結末を聞くとき、友達の恋愛話の続きが気になるときなどに自然に使えます。返事が I don't know. なのも、この場面の大事なところ。終わりがまだ決まっていない物語だからです。
GRAMMARしくみ
end はここでは「終わる」という自動詞。How does+主語+動詞の原形?で「どのように〜するの?」。物語の結末を聞く決まった形。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ダズ・ザ・ストーリー・エンド?」。story と end を強く。does the は「ダザ」と軽くつながる。
MINI TALKミニ会話
So he told her he was moving to Canada, and then...
「で、彼が彼女にカナダに引っ越すって言って、それで…」Wait, how does the story end? Did they break up?
「待って、その話どう終わるの?別れたの?」I'll tell you after lunch.
「お昼のあとで話すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You stopped right at the best part! How does the story end?
「一番いいところで止めないでよ!その話、どう終わるの?」 - 例2
Don't tell me how the movie ends! No spoilers!
「映画の結末は言わないで!ネタバレ禁止!」 - 例3
It's a long story, but it has a happy ending.
「話せば長いけど、最後はハッピーエンドだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know yet.「まだ分からないんだ。」
- 返しYou'll have to wait and see.「それはお楽しみ。」
VS似た表現との違い
- What happens next?「次はどうなるの?」と、すぐ後の展開を聞く。How does the story end? は一気に結末まで聞く質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画やドラマを観ている途中の人に聞くと、ネタバレをねだっているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How does the story end?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。