『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
I'm not ashamed of it!の意味と使い方
恥ずかしいことなんかじゃない!
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それを恥じていない!」
こなれた訳恥ずかしいことなんかじゃない!
POINTここがツボ
妹のノーラは「もう通報したから、消してもらえるよ」と励まし、「否定したら?」と提案します。でもサイモンは「本当のことだ。どうして否定なんかするんだ。恥ずかしいことじゃない!」。自分を守るための嘘より、自分らしくいることを選ぶ、大きな一歩の瞬間です。be ashamed of ~ は「〜を恥じる」。I'm proud of ~(〜を誇りに思う)とセットで覚えると便利。自分の好きなものや、自分らしさを守りたいときに使える一言です。
GRAMMARしくみ
be ashamed of ~ は「(道徳的・自分の価値として)〜を恥じる」。人前での気まずい恥ずかしさは embarrassed を使う。
SOUND発音のコツ
ashamed は「アシェイムド」で、sha を強く。not を強めると、きっぱりした言い方になる。
MINI TALKミニ会話
You still sleep with a teddy bear?
「まだテディベアと寝てるの?」Yes, and I'm not ashamed of it!
「そうだよ。恥ずかしいことじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I love old cartoons, and I'm not ashamed of it!
「昔のアニメが大好き。恥ずかしいことなんかじゃない!」 - 例2
I'm proud of my little brother.
「弟のことを誇りに思っている。」 - 例3
I was so embarrassed when I fell in front of everyone.
「みんなの前で転んで、すごく恥ずかしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou shouldn't be.「恥じる必要なんてないよ。」
- 返しGood for you.「それでいいんだよ。」
VS似た表現との違い
- embarrassed「(人前で失敗して)恥ずかしい・気まずい」。ashamed は「自分のしたことや自分自身を恥じる」という、より深く重い気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
転んで恥ずかしいときに I'm ashamed. と言うと大げさ。そのときは embarrassed。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not ashamed of it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。