『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018

日常会話

Change is exhausting.の意味と使い方

変化って、本当に疲れる。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

家族に打ち明けたものの、気まずいまま冬休みが過ぎていく。サイモンが、その間の素直な気持ちを語る。

直訳「変化は、疲れさせるものだ」

こなれた訳変化って、本当に疲れる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サイモンは「クリスマスに家族全員に打ち明けた。うまくはいかなかった」と言い、「変化って疲れる。新しいことだらけで、隠れる場所がない」と続けます。exhausting は「ひどく疲れさせる」。exhausted(疲れ切った)との違いに注意しましょう。新しい学校、新しいクラス、新しい部活。うれしいはずの変化でも、心はくたくたになるもの。そんなとき、Change is exhausting. と言えば、それだけで気持ちが伝わります。短くて覚えやすい、共感の一言です。

GRAMMARしくみ

exhausting は「(物事が人を)ひどく疲れさせる」。主語が物事なら -ing、人なら -ed(I'm exhausted.)。tiring より強い。

SOUND発音のコツ

exhausting は「イグゾースティング」で、h は発音しない。zo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job?

「新しい仕事はどう?」
B:

Good, but change is exhausting. I sleep at nine every night.

「いいよ。でも変化って疲れる。毎晩9時に寝てる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New school, new friends, new teachers... Change is exhausting.

    「新しい学校、新しい友達、新しい先生…。変化って疲れる。」
  2. 例2

    The long trip was exhausting.

    「長旅は本当に疲れた。」
  3. 例3

    I'm exhausted after the test.

    「テストの後で、くたくただ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しHang in there.「頑張って。」

VS似た表現との違い

  • exhausted「(人が)疲れ切っている」。I'm exhausting. と言うと「私は人を疲れさせる人間だ」という意味になってしまう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm exhausting. は「私は(周りを)疲れさせる」の意味。疲れたなら I'm exhausted.

あわせて覚えたいexhausted (人が)疲れ切ったI need a break. 休みが必要だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Change is exhausting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ