『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
Who are you supposed to be?の意味と使い方
それ、誰の仮装?
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)、ニック(ホルヘ・レンデボルグ・Jr)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、誰であると想定されているのか?」
こなれた訳それ、誰の仮装?
POINTここがツボ
be supposed to be ~ は「〜ということになっている」。仮装を見て「それは誰(のつもり)?」と聞く、ハロウィンの定番フレーズです。ジョン・レノンとオノ・ヨーコの仮装をしたサイモンは、親友のニックに「『リング』の女の子とイエス・キリストかと思った」と言われてしまいます。別の場面では同級生が「大統領を引退したオバマ」と答えて、細かすぎる設定で笑わせます。仮装の説明でもう一度笑える、楽しい会話の入り口です。
GRAMMARしくみ
be supposed to be ~ で「〜のつもり・〜という設定」。仮装やイラストなど「何を表しているのか」を聞くときに便利。言い方によっては「何様のつもり?」という意味にもなる。
SOUND発音のコツ
supposed to は「サポウスタ」と d が消える。who を強く、明るい調子で。
MINI TALKミニ会話
Who are you supposed to be?
「それ、誰の仮装?」A famous chef. See the hat?
「有名なシェフだよ。帽子見て。」I thought you were a ghost!
「おばけかと思った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice costume! Who are you supposed to be?
「いい衣装だね!誰の仮装?」 - 例2
I'm going to dress up as a pirate this year.
「今年は海賊の仮装をするつもり。」 - 例3
What is this drawing supposed to be?
「この絵、何を描いたつもり?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJohn Lennon and Yoko Ono.「ジョン・レノンとオノ・ヨーコ。」(作中の答え)
- 返しCan't you tell?「見て分からない?」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもりだ?」という、相手を責める強い言葉。Who are you supposed to be? も冷たい口調だと似た意味になるので、笑顔で聞くのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you supposed to be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。