『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
I'm just like you.の意味と使い方
僕は、君と何も変わらない。
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ちょうどあなたのようだ」
こなれた訳僕は、君と何も変わらない。
POINTここがツボ
映画はこの一言から始まります。サイモンは、ハンサムな元アメフト選手の父、卒業生代表だった母、料理人を目指す妹、幼稚園からの親友たちを紹介し、「僕は君と同じ。まったく普通の生活をしている」と語ります。そして最後に「ただ一つ、大きな秘密があることを除いては」。just like ~ は「ちょうど〜と同じ」。like は前置詞で「〜のような」。自己紹介や、相手との共通点を伝えるとき、とても使える言い方です。
GRAMMARしくみ
like は前置詞で「〜のような」。just を前に付けると「まさに・ちょうど」と強調される。look like ~(〜に見える)とも合わせて覚えたい。
SOUND発音のコツ
just like は「ジャスライク」と t が消える。you を少し強く、語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
Is it hard being the new student?
「転校生って大変?」Not really. I'm just like everyone else. I just don't know where the gym is yet.
「そうでもないよ。みんなと同じ。まだ体育館の場所を知らないだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be nervous. The new teacher is just like us. She loves anime too!
「緊張しないで。新しい先生も私たちと同じ。アニメが大好きなんだって!」 - 例2
You look just like your father.
「君はお父さんにそっくりだね。」 - 例3
For the most part, I enjoy school.
「だいたいは、学校を楽しんでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しSo what's your secret?「じゃあ、秘密って何?」
VS似た表現との違い
- the same as ~「〜と同じ」。数や形が同じというときに向く。just like ~ は「〜とそっくり・同じような」で、性格や生き方の似ている感じを伝えやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナレーションで彼は「アイスコーヒーを飲みすぎて、90年代の映画を観て、ワッフルハウスで大学の夢を語る」と、友達との日常を語る。アメリカの高校生の日常がよく分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。