『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989

ジョーク・皮肉

I'm old! — I'm young!の意味と使い方

私、年寄り!——私、若い!

ジェニファー(エリザベス・シュー)

SCENEどんな場面?

2015年の家で、1985年から来たジェニファーと30年後の自分が鉢合わせ。二人は同時に叫び、同時に気絶する。

直訳「私は年をとっている!——私は若い!」

こなれた訳私、年寄り!——私、若い!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

1985年のジェニファーは30年後の自分を見て「私、年寄り!」。2015年のジェニファーは若い自分を見て「私、若い!」。同じ人物が、同じ瞬間に、正反対のことを叫ぶ。それだけで笑えるのに、二人そろってバタンと倒れるのがお約束。ドクが心配していた「自分と出会ったら、ショックで気絶する」という予言が、そのまま当たったわけです。I'm+形容詞というシンプルな文でも、場面しだいでこんなに面白くなる。短い英語の力を感じる場面です。

GRAMMARしくみ

I'm+形容詞の一番基本の文。old と young の反対語を並べるだけで、二人の立場の違いが一瞬で伝わる。

SOUND発音のコツ

「アイム・オウルド!——アイム・ヤング!」。old と young を思い切り驚いて、高い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at this video from our trip ten years ago.

「10年前の旅行の動画見て。」
B:

Wow, we're so young!

「わあ、私たち若い!」
A:

And so bad at dancing.

「それにダンスが下手。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I looked at my old photo. I'm so young!

    「昔の写真を見たんだけど。私、若い!」
  2. 例2

    I saw a picture of myself at five. I haven't changed a bit!

    「5歳のときの自分の写真を見た。全然変わってない!」
  3. 例3

    After the trip, I looked so tired and old in the mirror.

    「旅行のあと、鏡の自分はすごく疲れて老けて見えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMarty, come quick!「マーティ、早く来い!」(作中のドクの声)
  • 返しDon't faint!「気絶しないで!」

VS似た表現との違い

  • I look old.「年寄りに見える」と見た目の感想。I'm old! は、自分が年寄りに「なってしまった」という衝撃をそのまま叫んでいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're old! と言うのは失礼。自分のことだけに。

あわせて覚えたいI look so old! すごく老けて見える!You haven't changed a bit. 全然変わってないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm old! — I'm young!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ