『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
Make like a tree, and leave!の意味と使い方
木のように…立ち去れ(リーヴ)!
老いたビフ(トーマス・F・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「木のようにふるまえ、そして立ち去れ(葉っぱを出せ)!」
こなれた訳木のように…立ち去れ(リーヴ)!
POINTここがツボ
leave(立ち去る)と、木の leaves(葉っぱ)の音が似ていることを使ったダジャレです。「木のように葉っぱを出せ=さっさと去れ」というわけ。1作目でビフは Make like a tree and get outta here. と言い間違え、オチが成立していませんでした。この続編では、年を取ったビフが若い自分の頭をはたき、「leave だ、このばか!言い間違えると間抜けに聞こえるぞ!」と怒ります。シリーズを通したギャグの見事な回収で、ファンが大喜びした場面です。
GRAMMARしくみ
make like ~ は「〜のまねをする」というくだけた言い方。leave(去る)と leaves(葉)の音が似ているのを使ったダジャレ。get out of here では言葉遊びにならない。
SOUND発音のコツ
「メイク・ライカ・トゥリー、アンド・リーヴ!」。like a がつながって「ライカ」。leave を強く、オチらしく。
MINI TALKミニ会話
Ugh, my little brother won't leave my room.
「もう、弟が部屋から出ていかないの。」Tell him, 'Make like a tree and leave!'
「木のように…出ていけ!」って言いなよ。He won't get the joke. He's five.
「冗談分からないよ。5歳だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Class is over. Make like a tree and leave!
「授業は終わり。木のように…さっさと帰れ!」 - 例2
Make like a banana and split!
「バナナみたいに…割れろ(さっさと消えろ)!」 - 例3
Beat it, kid. This is a grown-up conversation.
「どっか行きな、坊や。これは大人の話だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's 'leave', you idiot!「leave だ、このばか!」(作中の老ビフ)
- 返しGood one!「うまい!」
VS似た表現との違い
- Make like a banana and split.同じ型のダジャレ。split は「割れる」と「立ち去る」の二つの意味がある。英語にはこうした make like ~ のダジャレがいくつもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の形でも「出ていけ」という意味なので、本気の口調で言うと失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1作目でビフが言い間違えた Make like a tree and get outta here. は、ファンの間で有名な迷ゼリフ。続編でその間違いが本人の口から正される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make like a tree, and leave!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。