『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

日常会話

How can you have Christmas without a Christmas tree?の意味と使い方

クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり?

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

家族がフロリダで過ごすと聞いて、ケビンは不満顔。「フロリダにはクリスマスツリーがない」と母に訴えます。

直訳「どうやって、あなたはクリスマスツリーなしでクリスマスを持てるのか?」

こなれた訳クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How can you 〜? は「どうやったら〜できるの?」という質問の形をした、「〜なんてありえない!」という反論です。ケビンにとって、クリスマスとはツリーのこと。母は「銀色の作り物のツリーか、ヤシの木を飾ればいいわ」と返しますが、ケビンは納得しません。この「ツリーへのこだわり」が、物語の最後で大切な意味を持つことに。How can you 〜 without …? の型は、カレーのないカレーライス、のように日常の不満にも応用できます。

GRAMMARしくみ

How can you 〜? は答えを求めない反語の質問で「〜できるわけがない」。without 〜 は「〜なしで」。have Christmas は「クリスマスを過ごす」の意味で、have a party と同じ have です。

SOUND発音のコツ

「ハウ・キャニュ・ハヴ・クリスマス・ウィザウタ・クリスマス・トゥリー?」。can you は「キャニュ」、without a は「ウィザウタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

We're having a birthday party, but no cake this year.

「誕生日パーティーやるけど、今年はケーキなしね。」
B:

What? How can you have a birthday without a cake?

「え?ケーキのない誕生日なんてありえる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How can you watch a movie without popcorn?

    「ポップコーンなしで映画を観るなんてありえない。」
  2. 例2

    How can you live without a smartphone?

    「スマホなしでどうやって生活できるの?」
  3. 例3

    We decorated the Christmas tree together last night.

    「昨日の夜、みんなでクリスマスツリーを飾りつけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll decorate a palm tree!「ヤシの木を飾ればいいよ!」
  • 返しIt's not that bad.「そんなに悪くないって。」

VS似た表現との違い

  • Why don't we have a tree?Why don't we 〜? は「なんでないの?」と理由を聞く質問。How can you 〜? は「ありえない」と強く反対する気持ちが前に出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

How can you 〜? は、言い方によっては相手を責めている感じが強く出ます。冗談の場面で使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

南半球のオーストラリアなどでは、クリスマスは真夏。ビーチでバーベキューをしながら過ごす家庭も多く、ケビンが聞いたら驚きそうです。

あわせて覚えたいdecorate the tree ツリーを飾りつけるartificial tree 作り物のツリー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How can you have Christmas without a Christmas tree?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ