『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

日常会話

Let me guess.の意味と使い方

当ててみようか。

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン)

Lv.1 中学英語家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

母が「おばあちゃんが旅行用に何を送ってくれたと思う?」と聞くと、ケビンが冷めた声で予想を言い始めます。

直訳「私に推測させて」

こなれた訳当ててみようか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Let me guess. は、相手が答えを言う前に「当ててみせようか」と割り込む一言。この場面のケビンは「どうせドナルドダックのスリッパでしょ」と、期待ゼロの口調で言います。母の答えは「惜しい、プール用のふくらむピエロ」。ケビンの「わあ、楽しそう」という皮肉が続きます。Let me guess. は、ワクワクして当てるときにも、「どうせ〜でしょ」と皮肉るときにも使える、表情豊かなフレーズです。

GRAMMARしくみ

Let me + 動詞の原形で「私に〜させて」。Let me think.(考えさせて)、Let me see.(ええと)も同じ形。guess は「推測する・当てる」です。

SOUND発音のコツ

「レミ・ゲス」。let me はつながって「レミ」。guess の g ははっきり、s は息だけで。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what I got for my birthday!

「誕生日に何もらったと思う?」
B:

Let me guess... a new game?

「当ててみようか……新しいゲーム?」
A:

Close! A new game console!

「惜しい!新しいゲーム機!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me guess—you forgot your homework again.

    「当ててみようか。また宿題忘れたんでしょ。」
  2. 例2

    Let me think about it.

    「ちょっと考えさせて。」
  3. 例3

    Let me see... I think it's this way.

    「ええと……たぶんこっちだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead.「どうぞ、当ててみて。」
  • 返しClose!「惜しい!」

VS似た表現との違い

  • I guess...I guess は「たぶん〜だと思う」と自分の考えを言う形。Let me guess. は「当ててみせる」と、クイズに挑むような楽しい響きがあります。
あわせて覚えたいGuess what? ねえ聞いてTake a guess. 当ててみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ