『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

イディオム

I think we should fan out.の意味と使い方

手分けして探したほうがいいと思う。

パン屋の妻(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

物語の後半、森の中で行方の分からなくなったジャックを夫婦で探す場面。なかなか見つからず、妻が手分けしようと提案する。

直訳「私たちは扇のように広がるべきだと思う」

こなれた訳手分けして探したほうがいいと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fan out は、扇(fan)が開くように「散らばる、広がって進む」という意味。捜索や探し物で「手分けしよう」というときにぴったりの句動詞です。妻は It will increase our chances.(そのほうが見つかる見込みが高くなる)と理由も添えています。この後、夫は「君を一人にはしない」と反対しますが、妻は大丈夫だと言います。日常では、迷子のペットを探すとき、大きなお店で何かを探すときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

fan は「扇」。fan out で扇を広げるように人が散らばって進むこと。I think we should ~ は、提案を控えめに切り出す定番の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィ・シュッ・ファナウト」。fan out はつながって「ファナウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's the dog? He was right here!

「犬はどこ?さっきまでここにいたのに!」
B:

I think we should fan out.

「手分けして探そう。」
A:

Okay. I'll check the park.

「分かった。私は公園を見てくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The store is huge. Let's fan out and meet at the entrance.

    「店が広いから、手分けして探して、入り口で落ち合おう。」
  2. 例2

    The search team fanned out across the field.

    「捜索隊は野原に散らばって進んだ。」
  3. 例3

    If we split up, we can cover more ground.

    「分かれれば、もっと広く探せる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. I'll go this way.「いい考え。私はこっちに行く。」

VS似た表現との違い

  • split up「分かれる」の一般的な言い方で、恋人が別れる意味もある。fan out は、捜索などで広がって進むイメージ。
あわせて覚えたいsplit up 分かれる、別行動するcover more ground より広い範囲を探す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we should fan out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ