『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

日常会話

Why are we always separating?の意味と使い方

どうして私たち、いつも別行動なんだ?

パン屋(ジェームズ・コーデン)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

三日目の夜、金の靴を手に入れるため、妻がまた一人で行こうとする。夫が不満そうに問いかけ、妻が答える。

直訳「なぜ私たちはいつも分かれているところなのか?」

こなれた訳どうして私たち、いつも別行動なんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

always を現在進行形と一緒に使うと、「いつも~してばかり」という不満や困った気持ちを表せます。この場面で妻は Because we have to, if we're going to be together.(一緒にいるためには、そうしなきゃいけないからよ)と答えます。一見矛盾した言葉ですが、二人が子どもという同じ願いのために協力していることがよく分かる名やり取り。日常でも You're always losing your keys!(いつも鍵をなくしてばかり!)のように、身近な不満を言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

be always ~ing で「いつも~してばかり」と不満を込める形。普通の現在形 We always separate. より、困った気持ちが強く出る。

SOUND発音のコツ

「ワイ・アー・ウィ・オールウェイズ・セパレイティン?」。always を強く長く。

MINI TALKミニ会話

A:

You take the left side, I'll take the right.

「あなたは左側、私は右側ね。」
B:

Why are we always separating?

「なんでいつも別行動なの?」
A:

Because it's faster!

「そのほうが早いから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are we always eating pizza? Let's try something new.

    「どうしてうちはいつもピザばっかりなの?何か新しいもの食べようよ。」
  2. 例2

    You're always complaining about the weather.

    「君はいつも天気の文句ばかり言ってるね。」
  3. 例3

    Let's stick together this time.

    「今回は一緒に行動しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause we have to.「そうしなきゃいけないから。」

VS似た表現との違い

  • We always separate.現在形は単に「いつも分かれる」という習慣の事実。進行形の always は「~してばかり」という不満の気持ちが入る。
あわせて覚えたいsplit up 別行動するstick together 一緒に行動する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why are we always separating?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ