『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Mo cuishleの意味と使い方
(アイルランド語)愛しい人よ
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私の脈」(アイルランド語の a chuisle mo chroí=わが心臓の脈よ、から)
こなれた訳(アイルランド語)愛しい人よ
POINTここがツボ
英語ではなく、アイルランドの言葉(ゲール語)です。フランキーはアイルランド系で、マギーのガウンにこの言葉を縫い付けますが、意味はずっと教えません。観客席のファンがこの言葉を叫ぶ場面は、意味が分からなくても胸が熱くなります。終盤でようやく明かされる意味は「愛しい人、私の血を分けた者」。娘と疎遠になっているフランキーが、マギーをどれほど大切に思っていたかが、この言葉一つに詰まっています。
GRAMMARしくみ
mo は「私の」、cuishle(正しいつづりは chuisle)は「脈」。「わが心臓の脈よ」という古い呼びかけを短くしたもので、愛する人への呼び名になった。
SOUND発音のコツ
作中では「モ・クシュラ」のように聞こえる。英語のつづりの読み方とは違うので、映画の音をよく聞いてまねしよう。
MINI TALKミニ会話
What does that word on her robe mean?
「彼女のガウンに書いてある言葉、どういう意味?」Nobody knows. He won't tell her.
「誰も知らないんだ。彼は教えようとしないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Her grandmother always called her "mo chuisle" when she was little.
「小さいころ、祖母はいつも彼女を「モ・クシュラ(愛しい子)」と呼んでいた。」 - 例2
It's an Irish word, so most fans can't read it.
「アイルランドの言葉だから、ほとんどのファンは読めない。」 - 例3
Some words lose their magic when you translate them.
「訳すと魔法が消えてしまう言葉もある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat does it mean?「どういう意味?」
VS似た表現との違い
- my love英語の「愛しい人」。mo chuisle は「脈=命そのもの」に例えるので、家族の愛にも使える深い響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作中のつづり Mo Cuishle は、アイルランド語としては正しくない形だと指摘されることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、映画でこの言葉が使われたことで、アイルランド語やこのフレーズへの関心が高まったと指摘する批評家もいた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mo cuishle
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。