どんな場面?練習中に油断したマギーに、フランキーが「ルールを忘れたな」と問いただし、何度も復唱させる、ボクシングの第一のルール。
直訳「すべての時に、あなた自身を守れ」
こなれた訳常に自分の身を守れ
POINTここがツボ
フランキーが何度も繰り返す、この映画の「合言葉」です。マギーが最初に「左手を上げておくこと?」と答えると、フランキーは「違う、常に自分を守ることだ」と訂正します。技術より先に、まず自分を守れ。これはボクシングに限らず、仕事や人間関係にも通じる人生の教えとして響きます。実際にボクシングの試合でレフェリーが選手に伝える基本ルールでもあり、映画全体を通して、この言葉の重みがどんどん増していきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Online, never share your password. Protect yourself at all times.
「ネットではパスワードを絶対に教えないこと。常に自分の身を守ろう。」 - 例2
The first rule of the lab: protect your eyes at all times.
「実験室の第一のルール:常に目を守ること。」




13フレーズ