MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミリオンダラー・ベイビー』英語ワークシート
Million Dollar Baby (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Protect yourself at all times.
- Anybody can lose one fight.
- Now, what are you gonna do about it?
- That bag's working you.
- Then you've got me.
- Everything in boxing is backwards.
- A ボクシングでは、何もかもがあべこべだ
- B なら、俺がいる
- C 君がバッグに振り回されてるんだ
- D さあ、どうするつもりだ?
- E 一回くらい負けることは誰にでもある
- F 常に自分の身を守れ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Protect y_______ at all times.
常に自分の身を守れ
言った人:
A______ can lose one fight.
一回くらい負けることは誰にでもある
言った人:
Now, what are you gonna do a____ it?
さあ、どうするつもりだ?
言った人:
That bag's w______ you.
君がバッグに振り回されてるんだ
言った人:
Then y_____ got me.
なら、俺がいる
言った人:
E_________ in boxing is backwards.
ボクシングでは、何もかもがあべこべだ
言った人:
A エディB フランキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Protect yourself at all times.
直訳:「すべての時に、あなた自身を守れ」
自然な日本語:
しくみ命令文。yourself は「あなた自身」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。at all times は always のかたい言い方で「いついかなるときも」。
Anybody can lose one fight.
直訳:「誰でも一つの戦いに負けることができる」
自然な日本語:
しくみAnybody can+動詞は「誰でも〜できる」だけでなく「誰にでも〜は起こりうる」という可能性の意味にもなる。one は「たった一つの」と強調。
Now, what are you gonna do about it?
直訳:「さあ、あなたはそれについて何をするつもりですか?」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞で「〜するつもり」。gonna は going to の口語形。about it の it は直前に話した問題そのものを指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Protect yourself at all times.
コツ「プロテクチョアセルフ・アトール・タイムズ」。protect と yourself がつながる。at all は「アトール」と一続きに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Anybody can lose one fight.
コツ「エニバディ・クン・ルーズ・ワン・ファイッ」。can は弱く「クン」。lose の s は濁って「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now, what are you gonna do about it?
コツ「ナウ、ワラユ・ゴナ・ドゥ・アバウリッ?」。what are you は「ワラユ」と一気に。about it は「アバウリッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm walking home alone tonight.今夜は一人で歩いて帰るんだ。
BStay on the main roads. Protect yourself at all times.大通りを歩いてね。常に自分の身を守って。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Protect yourself at all times. →
Anybody can lose one fight. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-C 5-B 6-A
2 1. yourself(B フランキー) 2. Anybody(A エディ) 3. about(B フランキー) 4. working(B フランキー) 5. you've(B フランキー) 6. Everything(A エディ)
3 Protect yourself at all times. → 常に自分の身を守れ / Anybody can lose one fight. → 一回くらい負けることは誰にでもある / Now, what are you gonna do about it? → さあ、どうするつもりだ?
5 Protect yourself at all times. → Got it. / I will. / Anybody can lose one fight. → Thanks. I needed that.
