『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004

イディオム

Everything in boxing is backwards.の意味と使い方

ボクシングでは、何もかもがあべこべだ

エディ(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

エディのナレーション。フランキーの口ぐせとして、ボクシングは不自然な行為で、何もかもが逆なのだと語る。

直訳「ボクシングの中のすべては、後ろ向きだ」

こなれた訳ボクシングでは、何もかもがあべこべだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エディは「時には一歩下がるのが一番いいパンチの打ち方だ、でも下がりすぎたら戦っていないことになる」と続けます。backwards は「後ろ向きに・逆に」。常識と逆のことが正解になる世界だ、という意味です。この言葉は、人生にもそのまま当てはまります。押すより引くほうがうまくいく交渉、急ぐより休むほうが早く終わる勉強。物事の「逆説」を語るときに、Everything in 〇〇 is backwards. の形で使ってみてください。

GRAMMARしくみ

backwards は副詞では「後ろへ」、形容詞では「逆の・あべこべの」。Everything は単数扱いなので be動詞は is。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・イン・ボクスィング・イズ・バクワーズ」。backwards の k と w の間は詰まり「バクワーズ」。最後の d はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied less this week and got a better score.

「今週は勉強を減らしたのに、点数が上がった。」
B:

Sleep matters. Sometimes everything in studying is backwards.

「睡眠は大事だからね。勉強ってたまにあべこべなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everything in comedy is backwards. The more serious you look, the funnier it gets.

    「お笑いでは何もかもがあべこべ。真剣な顔をするほど面白くなる。」
  2. 例2

    You put your shirt on backwards.

    「シャツが前後ろ逆だよ。」
  3. 例3

    Can you say the alphabet backwards?

    「アルファベットを逆から言える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • upside downupside down は「上下さかさま」。backwards は「前後が逆」や「常識と逆」。inside out は「裏返し」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

backward(s なし)はアメリカ英語でよく使われる形。「遅れている・時代遅れの」の意味にもなるので、人に使うと失礼。

あわせて覚えたいcounterintuitive 直感に反する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything in boxing is backwards.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ