『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
…a dream that nobody sees but you.の意味と使い方
自分にしか見えない夢
エディ(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた以外、誰も見ない夢」
こなれた訳自分にしか見えない夢
POINTここがツボ
エディが語る「ボクシングの魔法」の締めくくりの言葉です。周りの誰も信じてくれない、でも自分には見えている夢。そこにすべてをかけることこそが魔法だ、というのです。ボクシングに限らず、部活でも勉強でも、まだ形になっていない目標を追う人の背中を押してくれる一節。nobody sees but you の but は「〜以外は」という意味で、「あなた以外誰にも見えない」となります。卒業スピーチや寄せ書きにも引用されそうな、名ナレーションです。
GRAMMARしくみ
a dream を that 以下(誰も見ない)が後ろから説明する関係代名詞。but は「しかし」ではなく「〜以外」の前置詞。nobody ... but you=「あなた以外誰も…ない」。
SOUND発音のコツ
「ア・ドリーム・ザッ・ノウバディ・スィーズ・バッチュー」。but you がつながって「バッチュー」になる。
MINI TALKミニ会話
Everyone laughs when I say I want to make games.
「ゲームを作りたいって言うと、みんな笑うんだ。」That's okay. Sometimes it's a dream that nobody sees but you—at first.
「いいんだよ。最初は自分にしか見えない夢だってあるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep going. Every big idea starts as a dream that nobody sees but you.
「続けて。大きなアイデアはどれも、最初は自分にしか見えない夢から始まるんだ。」 - 例2
Nobody but you can decide your future.
「あなたの未来は、あなた以外の誰にも決められない。」 - 例3
Everyone but me was invited.
「私以外はみんな招待された。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll make them see it.「じゃあ、みんなに見せてやる。」
VS似た表現との違い
- except younobody except you でもほぼ同じ意味。but のほうが短く、話し言葉や文学的な文でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
but を「しかし」と読んでしまうと意味が通らない。nobody や everyone の後の but は「〜以外」と覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a dream that nobody sees but you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。