『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
See what no one else sees.の意味と使い方
誰にも見えていないものを見るんだ。
アーサー・メンデルソン(ハロルド・グールド)
SCENEどんな場面?
直訳「他の誰も見ないものを見ろ」
こなれた訳誰にも見えていないものを見るんだ。
POINTここがツボ
アーサーはこの後、「恐れや、周りに合わせたい気持ちや、面倒くささのせいで、みんなが見ないようにしているものを見ろ」と続けます。つまり、見えないのは目のせいではなく、心のせいだ、と言っているのです。後にパッチが、患者を病名ではなく名前で呼び、一人の人間として見つめるようになるのは、まさにこの教えの実践。科学者にも芸術家にも当てはまる言葉で、英語のスピーチや卒業式のメッセージにもそのまま使える力強い一文です。
GRAMMARしくみ
what は「〜するもの」という関係代名詞。no one else sees(他の誰も見ない)が what の中身を説明している。命令文なので主語がない。
SOUND発音のコツ
See と sees で同じ音が繰り返されるリズムが気持ちいい。no one は「ノウワン」、else を強めに。
MINI TALKミニ会話
How did you come up with this idea for the science fair?
「科学展のこのアイデア、どうやって思いついたの?」I tried to see what no one else sees.
「誰も見てないところを見ようとしたんだ。」Well, it worked!
「大成功だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Great artists see what no one else sees.
「偉大な芸術家は、誰にも見えていないものを見る。」 - 例2
Traveling helps you see the world through new eyes.
「旅をすると、新しい目で世界を見られる。」 - 例3
We need a fresh perspective on this problem.
「この問題には新しい視点が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try my best.「やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- Think different.広告のコピーとして有名な「人と違う考え方をしよう」。See what no one else sees は、考えることより先に「見ること」、つまり観察する力を大事にしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
See what no one else sees.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。