『ブリッツ ロンドン大空襲』Blitz · 2024

日常会話

What do we always say about 'em?の意味と使い方

あいつらのこと、いつも何て言ってる?

ジェラルド(ポール・ウェラー)

SCENEどんな場面?

疎開に出るジョージに、祖父ジェラルドが、いじめっ子に会ったら思い出すようにと、二人の合言葉を確かめる。

直訳「私たちは、彼らについていつも何と言う?」

こなれた訳あいつらのこと、いつも何て言ってる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

祖父と孫の間で何度も繰り返してきた「決まり文句」を確認する場面です。What do we always say? は「いつも何て言ってるっけ?」と、答えを知っている相手に言わせる言い方。先生が生徒に What do we say when someone helps us?(助けてもらったら何て言うの?)と聞くのと同じ形です。'em は them の短縮で、話し言葉では「エム」と軽く発音されます。家族だけの合言葉が、一人ぼっちの旅でジョージを支えることになります。

GRAMMARしくみ

現在形 say に always を付けて「いつも言っている決まり文句」を表す。'em は them の話し言葉の形で、書くときもアポストロフィで省略を示す。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ドゥ・ウィ・オールウェイズ・セイ・アバウテム?」。about 'em がつながって「アバウテム」。always を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do we always say when we make a mistake?

「間違えたとき、いつも何て言うんだっけ?」
B:

Mistakes help us learn!

「間違いは学びのもと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do we always say before we eat?

    「ご飯の前に、いつも何て言うんだっけ?」
  2. 例2

    What do you always say to me? 'Never give up!'

    「いつも私に何て言ってる?「絶対あきらめるな」でしょ!」
  3. 例3

    Tell 'em I said hi.

    「みんなによろしく言っといて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll mouth and no trousers!「口ばっかりで中身なし!」

VS似た表現との違い

  • What do you say?What do you say? は親が子に「お礼は?」と言わせるときの決まり文句。What do we always say? は「二人の決まり文句」を確認する、仲間意識のある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

'em は話し言葉。作文やテストでは them と書く。

あわせて覚えたいWhat's the magic word? 魔法の言葉は?(お願いのときは please でしょ)Remember what I told you. 私が言ったことを覚えてて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do we always say about 'em?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ