『ブリッツ ロンドン大空襲』Blitz · 2024

名ゼリフ

We are all equal members of this country…の意味と使い方

私たちはみな、この国の対等な一員です…

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン)

SCENEどんな場面?

防空壕で、ある家族がシーツで隣人を隔てたのを見た空襲監視員のイフェが、シーツを外して人々に語りかける。

直訳「私たちは全員、この国の平等な会員である…」

こなれた訳私たちはみな、この国の対等な一員です…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「望もうと望むまいと」。ナイジェリア出身の空襲監視員イフェが、肌の色や出身で人を分けようとする人たちに向けた言葉です。爆弾は人を選ばない。同じ防空壕にいる以上、みんな同じ国の、対等な一員なのだと。equal は「平等な・対等な」、member は「一員」。中学で習う単語だけで、とても大きなことを言っています。willing or not(望もうと望むまいと)は、「好き嫌いの問題ではない」と相手の言い訳を封じる、力強い付け足しです。

GRAMMARしくみ

We are all〜 で「私たちは全員〜だ」。all は we の直後、be 動詞の後に置く。equal(平等な)が members(一員)を説明している。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・オール・イークワル・メンバーズ・オヴ・ディス・カントリー」。all と equal を強く、ゆっくり区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do the older students always get the best seats?

「なんで上級生がいつも一番いい席を取るの?」
B:

That's not fair. We're all equal members of this team.

「それは不公平だよ。チームのみんなは対等な仲間なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone in this club is an equal member, from first-years to seniors.

    「1年生から3年生まで、この部のみんなは対等な仲間です。」
  2. 例2

    All students are equal members of our school community.

    「生徒はみな、学校という共同体の対等な一員です。」
  3. 例3

    Like it or not, we have to work together.

    「好むと好まざるとにかかわらず、協力しなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's right. Take the sheet down.「彼の言う通りだ。シーツを外そう。」

VS似た表現との違い

  • We're all in this together.「みんな同じ状況にいる、一緒に乗り越えよう」と連帯を呼びかける。We are all equal members… は「平等・対等」という権利の話で、差別への反論になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

We all are equal… とも言えるが、We are all… の語順がより自然。

あわせて覚えたいWe're all in this together. みんな同じ立場だ・一緒に乗り越えようlike it or not 好むと好まざるとにかかわらず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are all equal members of this country…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ