Keep your chin up.の意味と使い方
元気を出して。
駅にいた女性
SCENEどんな場面?
直訳「あごを上げたままにしておきなさい」
こなれた訳元気を出して。
POINTここがツボ
chin は「あご」。落ち込むと人はうつむき、あごが下がりますよね。だから Keep your chin up.(あごを上げていなさい)で「元気を出して」「くじけないで」という意味になります。体の動きと気持ちがそのまま結びついた、分かりやすいイディオムです。日常では、試験に落ちた友達や、試合に負けたチームメイトに。短く Chin up! だけでも通じます。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+状態 で「〜を…の状態に保つ」。your chin(あご)を up(上に)の状態に保つ→下を向かない→くじけない。
SOUND発音のコツ
「キープ・ユア・チナップ」。chin up がつながって「チナップ」。up を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team this year.
「今年はチームに選ばれなかった。」Keep your chin up. There's always next year.
「元気出して。来年があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll do better next time. Keep your chin up!
「次はもっとうまくいくよ。元気出して!」 - 例2
Chin up! It's only one bad day.
「顔を上げて!悪い日は一日だけだよ。」 - 例3
She kept her chin up through the hard times.
「彼女はつらい時期もくじけずに前を向いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう。頑張ってみる。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!Cheer up! は「元気出して」と気分を明るくしようとする。Keep your chin up. は「くじけないで、前を向いて」と、つらい状況に耐える力を応援する響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人(大切な人を亡くした人など)に軽く言うと、気持ちを分かっていないように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep your chin up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Keep your chin up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep your chin up.(元気を出して;くじけないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。