例例文
“Keep your chin up. Things will get better soon.”
「くじけないで。すぐに状況は良くなるよ」
EN英英で言うと
used to encourage someone to stay cheerful in a difficult situation
源語源・イメージ

「あごを上げておけ」→ うつむかずに前を向け。
!入試ポイント
Chin up! と短くも言う。= Cheer up! / Hang in there.
落ち込んでいる相手に「元気を出して・くじけないで」と励ます言葉。Chin up! と短くも言う。失敗・不運の後で、前向きな一言(You'll do better next time.)を添えることが多い。
同じ意味Chin up!Cheer up!
VSここが違う!
Keep your chin up.vsKeep your nose to the grindstone.
keep one's nose to the grindstone は「こつこつ働き続ける」。Keep your chin up. は落ち込まずに元気を出すこと。体の部位を使った keep 表現の違いに注意。
You failed the test, but keep your chin up. / If you keep your nose to the grindstone, you'll succeed.
覚覚え方
落ち込むと人はうつむいてあごが下がる。あご(chin)を上げておけ=顔を上げて前を向け、としぐさで覚える。
Q入試形式の例題
A: I didn't make the basketball team again this year. B: Keep your up. You'll get another chance next year.
落ち込んでいる相手を励ます決まり文句は Keep your chin up.(あごを上げて=元気を出して)。nose / eyes / mouth を up と組み合わせても励ましの決まり文句にならない(keep one's eyes open なら「注意している」)。来年もチャンスがあると続く励ましの流れに合う。