『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
Chin up and onward.の意味と使い方
顔を上げて、前へ。
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あごを上へ、そして前方へ」
こなれた訳顔を上げて、前へ。
POINTここがツボ
chin は「あご」。Chin up! は「あごを上げろ=下を向くな、元気を出せ」という、特にイギリスでよく使われる励ましの言葉です。onward は「前へ」。二つを合わせて、落ち込みそうな気持ちを切りかえて前進する、という短い号令になっています。ブリジットはこの直前に、「保護者」という言葉がまるで二人いるのが当然のようだ、とちょっと皮肉を言います。悲しさを笑いで包んでから、自分の背中を押す。そんな彼女らしい一言です。
GRAMMARしくみ
Chin up は Keep your chin up の省略。onward は「前方へ」という副詞で、イギリスでは onwards とも言う。動詞がないので、号令のように短く言える。
SOUND発音のコツ
Chin up は「チナップ」とつながる。onward は「オンワード」で on を強く。全体を元気よく、テンポよく言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the part in the play.
「劇の役、もらえなかった。」Oh no. Chin up, though. There's another play next term.
「そっか。でも元気出して。次の学期にも劇があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but chin up and onward!
「試合には負けたけど、顔を上げて前へ進もう!」 - 例2
Chin up! It's just one bad grade.
「元気出して!1回成績が悪かっただけじゃない。」 - 例3
New job, new city. Chin up and onward.
「新しい仕事に新しい町。顔を上げて前へ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Onward!「そうだね。前へ!」
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、元気が出た。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して」の一般的な言い方。Chin up は「下を向かずに」という姿勢のイメージがあり、少しイギリスらしく、我慢強さも感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深い悲しみの中にいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえていないと感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chin up and onward.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。