『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
the world still struggles to find the right onesの意味と使い方
それでも人はふさわしい言葉を見つけられない
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「世界はそれでも、正しいもの(言葉)を見つけるのに苦労する」
こなれた訳それでも人はふさわしい言葉を見つけられない
POINTここがツボ
セリフの前半では「英語には60万もの単語があるかもしれない」と言い、そのうえで「大切な人がいなくなったとき、ふさわしい言葉を見つけられない」と続けます。the right ones の ones は words のこと。たくさんの言葉を知っていても、本当に必要な一言は見つからない。英語を学ぶ私たちにも響く、深い一文です。日常では、お悔やみの場面で I don't know what to say.(何と言っていいか)と正直に伝えるのも、英語圏ではとても自然な思いやりの表し方です。
GRAMMARしくみ
struggle to+動詞で「〜するのに苦労する」。ones は前に出た名詞(words)の繰り返しを避ける代名詞。the world は「世界中の人」を指す。
SOUND発音のコツ
struggles は「ストラグルズ」と str を一気に。right ones は「ライトゥワンズ」とつながる。right を強めに。
MINI TALKミニ会話
I heard your grandpa passed away. I... I'm so sorry.
「おじいさんが亡くなったって聞いた。本当に…残念だったね。」Thank you. It's okay. Sometimes there just aren't any right words.
「ありがとう。大丈夫。こういう時って、ふさわしい言葉なんてないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know so many words, but I still struggle to find the right ones.
「たくさん言葉を知っているのに、ふさわしい言葉が見つからない。」 - 例2
I wanted to thank her, but I struggled to find the right words.
「彼女にお礼を言いたかったけど、うまい言葉が見つからなかった。」 - 例3
Writing a love letter? Finding the right ones is the hard part.
「ラブレター?ふさわしい言葉を探すのが一番難しいんだよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to say anything.「何も言わなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- I can't find the words.自分が「言葉が見つからない」と言う普通の表現。the world still struggles は「誰もがそうだ」と人間全体の話に広げている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者ヘレン・フィールディングは、映画の脚本にも参加している。原作は2013年に出たシリーズ3冊目の小説。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the world still struggles to find the right ones
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。