『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025

名ゼリフ

Bridget Jones, it's time to live.の意味と使い方

ブリジット・ジョーンズ、生きる時が来たのよ。

ブリジット(レネー・ゼルウィガー)

SCENEどんな場面?

「人生を思いきり生きろ」という亡き父の願いを思い出したブリジットが、自分自身に向かって決意を言い聞かせる。

直訳「ブリジット・ジョーンズ、生きる時間だ」

こなれた訳ブリジット・ジョーンズ、生きる時が来たのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分の名前をフルネームで呼んで、自分に命令する。英語圏の人が気合いを入れるときによくやる言い方です。悲しみの中でただ「生き延びて」いた4年間から、もう一度「生きる」ことを選ぶ。live という簡単な動詞に、楽しむこと、恋をすること、働くことのすべてが込められています。日常では、新しいことを始める前に鏡の前で ○○, it's time to shine!(輝く時よ)のように使ってみてください。自分の名前で呼ぶと、不思議と背筋が伸びますよ。

GRAMMARしくみ

It's time to+動詞の原形で「〜する時だ」。自分の名前で呼びかけるのは、自分を励ます英語らしい言い方。It's time for+名詞(It's time for bed.)の形もある。

SOUND発音のコツ

it's time to は「イッツタイムトゥ」で、to はほとんど「タ」。live は「リヴ」と短く。最後の live を力強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been staying home all summer.

「夏の間ずっと家にこもってた。」
B:

Then let's go to the beach this weekend. It's time to live!

「じゃあ今週末は海に行こう。そろそろ人生を楽しまなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, Ken. It's time to study.

    「よし、ケン。勉強の時間だ。」
  2. 例2

    Exams are over. It's time to live!

    「試験が終わった。さあ、楽しむぞ!」
  3. 例3

    Alright, Yuki. It's time to be brave.

    「よし、ユキ。勇気を出す時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou go, girl!「いいぞ、その調子!」
  • 返しAbout time!「やっとだね!」

VS似た表現との違い

  • It's time to move on.つらいことを「乗り越えて前に進む」時だという言い方。It's time to live はもっと積極的に、人生を楽しむ方向へ踏み出す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

live を「ライヴ」と読むと形容詞(生の)になってしまう。動詞は「リヴ」。

あわせて覚えたいIt's now or never. 今しかないSeize the day. 今日という日をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bridget Jones, it's time to live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ