…you gotta decide for yourself who you're going to be.の意味と使い方
…自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない。
フアン(マハーシャラ・アリ)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたは自分のために、自分が誰になるかを決めなければならない」
こなれた訳…自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない。
POINTここがツボ
全文は At some point, you gotta decide for yourself who you're going to be.(いつか、自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない)。gotta は got to(=have to)の会話的な形で、「〜しなければならない」。for yourself は「自分自身で・自分のために」。この映画の主人公がずっと探し続けるテーマが、この言葉にまっすぐ表れています。進路に迷うとき、思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
gotta=have got to で「〜しなければならない」。decide+疑問詞(who)で「誰になるかを決める」。for yourself で「自分自身で」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・ディサイド・フォー・ユアセルフ・フー・ユア・ゴウイング・トゥ・ビー」。gotta は「ガッタ」。decide と be を強く。
MINI TALKミニ会話
My parents want me to be a doctor.
「親は私に医者になってほしいって。」But what do you want? You gotta decide for yourself.
「でも、あなたは何がしたいの?自分で決めなきゃ。」I'll think about it seriously.
「真剣に考えてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody else can choose your future. You gotta decide for yourself.
「誰もあなたの未来を選べない。自分で決めなきゃ。」 - 例2
I've got to go now.
「もう行かなきゃ。」 - 例3
Try it for yourself.
「自分で試してみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do I know?「どうやって分かるの?」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- have tohave to は「〜しなければならない」の標準的な形。gotta は会話でよく使うくだけた形で、作文や試験では have to や have got to と書く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文や試験の答案では have to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you gotta decide for yourself who you're going to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。