I done seen good, and you ain't it.の意味と使い方
大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。
テレサ(ジャネール・モネイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもう良いを見た、そしてあなたはそれではない」
こなれた訳大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。
POINTここがツボ
標準的な英語にすると I have seen good, and you aren't it.(「大丈夫」がどんなものかは見てきた。あんたはそうじゃない)。done seen は AAVE(アフリカ系アメリカ人の英語)の文法で、「もう〜した」という完了を強く表します。ain't は am not / is not / are not などの代わりに使う否定の形。続けて「この家では、愛と誇りだけ。うつむくのは禁止」と、彼を励まします。
GRAMMARしくみ
done+過去分詞(done seen)は AAVE の完了の形で「もう〜した」。ain't は is not / are not などの代わり。標準英語では I've seen good, and you aren't it.
SOUND発音のコツ
「アイ・ダン・スィーン・グッド、アンド・ユー・エイント・イット」。done seen をリズムよく。ain't it を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm fine, really.
「本当に大丈夫だって。」I've seen fine, and you aren't it. Talk to me.
「大丈夫な人なら見てきたけど、あなたは違う。話して。」…Okay. It's about school.
「…分かった。学校のことなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me you're fine. I've seen fine, and this isn't it.
「大丈夫だなんて言わないで。大丈夫がどんなものか知ってる。これは違う。」 - 例2
It ain't over yet.
「まだ終わっちゃいない。」 - 例3
I've seen better.
「もっといいのを見たことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah.「うん。」
- 返しI feel you.「分かった。」
VS似た表現との違い
- I've seen good, and you aren't it.標準英語の形。done seen と ain't を使うテレサの言い方は、AAVE のルールに沿った話し方で、強さと温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や done seen は、作文や試験では使わない。標準の形(isn't, have seen)で書く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ain't は、昔はイギリスの上流階級も使っていた言葉。今は標準英語では避けられるが、歌詞や会話ではとてもよく耳にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I done seen good, and you ain't it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do ~ good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。