『ムーンライト』Moonlight · 2016

スラング

Do you feel me? — I feel you.の意味と使い方

分かった?――分かった。

テレサ(ジャネール・モネイ)、シャロン

Lv.3 高校標準家族友達スラング

SCENEどんな場面?

「この家では、愛と誇りだけ」と言い聞かせるテレサ。シャロンの小さな返事に「聞こえない」と言い、もう一度確かめる。

直訳「あなたは私を感じる?――私はあなたを感じる」

こなれた訳分かった?――分かった。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

feel+人 は、くだけた話し言葉で「人の言うこと(気持ち)が分かる」という意味になります。Do you feel me? は「私の言うこと、分かる?」、I feel you. は「分かるよ・その気持ち分かる」。テレサに「分かった?」と聞かれ、シャロンは最初、小さく Yeah. と答えます。「聞こえない」と言われて、今度ははっきり I feel you. と返します。その一言に、少しだけ前を向いた気持ちが表れています。友達の悩みに共感するときにも、I feel you. はよく使われます。

GRAMMARしくみ

feel+人 で「人の言うことが分かる・気持ちが分かる」(くだけた言い方)。Do you feel me? と聞かれたら、I feel you. と答える。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ユー・フィール・ミー?――アイ・フィール・ユー」。feel を伸ばしすぎず、me / you をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are the worst.

「月曜日って最悪。」
B:

I feel you. I'm so sleepy.

「分かる。すごく眠い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is so hard. — I feel you.

    「この宿題、難しすぎる。――分かる、それ。」
  2. 例2

    I hear you, but I still disagree.

    「言いたいことは分かるけど、やっぱり反対。」
  3. 例3

    You know what I mean?

    「言ってること、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI feel you.「分かる。」
  • 返しYeah.「うん。」

VS似た表現との違い

  • I understand.「理解した」という標準的な言い方。I feel you. はもっとくだけていて、「気持ちごと分かる」という共感が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい間柄のくだけた言い方。先生や目上の人には I understand. を使う。

あわせて覚えたいI hear you. 言いたいことは分かるYou know what I mean? 言ってること分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you feel me? — I feel you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ