『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
I don't need a babysitter.の意味と使い方
お守りなんていらない。
ズーコ(ダラス・リュー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はベビーシッターを必要としない」
こなれた訳お守りなんていらない。
POINTここがツボ
babysitter は「ベビーシッター、子守り」。I don't need a babysitter. で「子ども扱いするな、付き添いなんかいらない」と、反発する気持ちを表します。父である火の王に追放され、意地を張るズーコ。それに対してアイローは How about a friend?(では、友達ならどうだ?)と穏やかに返します。子ども扱いされたくない思春期の気持ちと、それを丸ごと受け止める大人の優しさ。2人の関係のすべてが詰まったやりとりです。
GRAMMARしくみ
don't need+名詞 で「~はいらない」。babysitter は baby(赤ちゃん)+sit(座る、見守る)+-er(人)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ニード・ア・ベイビースィター」。don't の t は落ちる。babysitter の最初を強く、不機嫌そうに。
MINI TALKミニ会話
Should I come with you to the station?
「駅まで一緒に行こうか?」I'm fine, Dad. I don't need a babysitter.
「大丈夫だよ、お父さん。付き添いはいらない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm fifteen, Mom. I don't need a babysitter.
「お母さん、私もう15歳だよ。付き添いなんていらない。」 - 例2
Stop treating me like a kid!
「子ども扱いしないで!」 - 例3
I don't need a lecture right now.
「今はお説教なんか聞きたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow about a friend?「では、友達ならどうだ?」
VS似た表現との違い
- I can do it alone.「一人でできる」と能力を言う形。I don't need a babysitter. は「子ども扱いするな」という反発の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
心配してくれる人に強く言うと、相手を傷つけることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面でアイローは「お茶もたっぷり(All the tea I need)」と荷物を自慢し、船の上でも「言っただろう、お茶は十分にある」と笑います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't need a babysitter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。