『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

ジョーク・皮肉

So not to be rude, but what was that?の意味と使い方

失礼なこと言うつもりはないけど、今のは何だったんだ?

サカ(イアン・ウースリー)

SCENEどんな場面?

第1話。アンの身に不思議な出来事が起こり、皆が驚きに包まれた後、サカがおそるおそる聞きます。

直訳「それで、失礼であるためではないが、あれは何だった?」

こなれた訳失礼なこと言うつもりはないけど、今のは何だったんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not to be rude, but ~ は「失礼なことを言うつもりはないけど~」と、言いにくいことを切り出す前のクッション言葉です。ただ、この前置きの後には、たいてい少し失礼なことが続くのが英語の会話の面白いところ。ここでは、目の前で起きたとんでもない出来事に、サカが思わず What was that?(今のは何?)と聞きます。緊張した場面に、サカらしい軽さが入る瞬間。同じ形の No offense, but ~ と一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

not to be+形容詞, but ~ で「~するつもりはないけど」。不定詞の前に not を置いて打ち消す形。

SOUND発音のコツ

「ソウ、ノット・トゥ・ビー・ルード、バット・ワット・ワズ・ザット?」。rude の後に少し間をおき、what was that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like my singing?

「私の歌、どう?」
B:

Not to be rude, but... maybe practice a little more?

「失礼なこと言うつもりはないけど…もう少し練習したら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not to be rude, but are you going to finish that?

    「失礼なこと言うつもりはないけど、それ全部食べる?」
  2. 例2

    No offense, but your room is a mess.

    「悪気はないけど、あなたの部屋、散らかってるよ。」
  3. 例3

    With all due respect, I disagree.

    「お言葉ですが、私は反対です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know. There's so much I don't know.「分からない。分からないことだらけなんだ。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me, but ~丁寧に話を切り出す言い方。not to be rude, but は「失礼に聞こえるかも」という気持ちを先に伝えるクッション。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きをしても、失礼な内容が許されるわけではありません。

あわせて覚えたいNo offense, but ~ 悪気はないんだけど~With all due respect, ~ お言葉ですが~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So not to be rude, but what was that?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ